黑白·变 Black & White@VARIATION

全新剧照！Band New Photos!

2010-08-18T01:15:00.001-07:00

陆续追加中！There will be more, coming up soon!

《黑白变Black & White》Trailer

2010-08-03T03:24:00.000-07:00

希望大家喜欢！Hope everyone will like it!

星期六演出门票售罄 Tickets for Saturday are SOLD OUT!

2010-07-09T23:48:00.000-07:00

至《黑白变》重演公开售票至今，观众反应热烈，8月28日(星期六)的门票已售罄，其他门票持续热卖中。错过了我们上一次的演出的朋友，请别再犹豫，赶紧购票！

Since we open for ticket purchase up till now,the tickets of 28th August (Saturday) are sold out! The others still available but are selling fast as well! Grab your tickets now so that you won't miss the show again!

《黑白变》徇众要求，载誉重演 Black & White@VARIATION Rerun on Audience Demand

2010-07-04T23:38:00.000-07:00

马来西亚表演艺术界的惊叹号！
A Master Piece of the Time for Malaysia Performing Arts

共享空间专业舞团在今年4月份於吉隆坡表演艺术中心（Kuala Lumpur Performing Arts Centre, Pentas 2）发表的长篇现代舞作品《黑白变》，演出后获得观众空前热烈的反应，加场演出后也出现了票房抢购一空的热潮。
Dua Space Dance Theatre had staged its latest full-length contemporary dance piece ‘Black & White @ VARIATION’ in Pentas 2 of Kuala Lumpur Performing Arts Centre (KL Pac) and this production received well complementation from the audience and all the tickets, even the additional matinee show, was totally sold out.

由于观众的强烈要求，舞团决定于今年8月26 ~ 29日在同样地点重演此作品，以回馈观众的支持。
Due to the overwhelming response and the requests from the audience, Dua Space decided to have this piece re-run in the same venue from 26th to 29th August.

《黑白变》于4月首演后，获得极佳的评语，其中计有：
Since its premiere in April, Black & White @ VARIATION had received great compliments and reviews. The highlights are listed below:

看那九位舞者热忱地演绎，让人完全投入及专注于其中。
‘……watching the nine dancers play out the concept with passion made up for the lapses of a wandering mind.’

Adapted from ‘An Ethereal Experience’ by Subhadra Devan,
published in ‘New Straits Times’

黑白变是一场结合了创意性、艺术性、故事性及技术性的惊人结合体。
‘Black & White @ VARIATION was an incredible combination of creativity, artistry, storytelling and technical proficiency.’

“由叶忠文及马金泉担任创意推手，黑白变是一场非常棒的制作。感谢他们及他们的舞者让马来西亚的表演艺术萌起了希望！”
‘It was truly an awesome production from Aman Yap and Anthony Meh – the creative force behind Black & White @ VARIATION. Thanks to people like them and their team of dancers, there is hope yet for the performing arts scene in Malaysia.’

Adapted from ‘The World in Black and White’ by Mok Shi-Lynn,
published in ‘Just Dance!’ Magazine

所有的一切臻近完美无暇的演出！
‘Everything was as perfect as it could possibly be.’

这演出中展示了非常多的创意点子，促成这个作品的内涵概念及技术的高水准。
‘The majority of the creativity – and there is a lot of creativity on display – has gone into the conceptualisation of the work and its technical achievements.’

Adapted from ‘Humanity is a gray area’ by Bilqis Hijjas,
published in ‘KL Dance Watch - thought on dance in the klang valley’

《黑白变》也将于2011年获邀到广州艺术节及2012年到北京国际舞蹈节中演出。
‘Black & White@VARIATION’ will perform in Guang Zhou Dance Festival 2011 and Beijing International Dance Festival 2012.

演出细则Performance Detail：

日期Date:
26 ~ 28/8/2010 @ 8.30pm
29/8/2010 @ 3pm & 8.30pm

地点Venue:
吉隆坡表演艺术中心 Kuala Lumpur Performing Arts Centre (KL Pac), Pentas 2

票价Ticket Price:
RM 25 (学生Students, 乐龄人士Senior Citizens, 残障人士Disabled)
RM 38 (成人Adults)
*自由入座 Free Seating

售票处Ticket Outlet:
共享空间Dua Space Dance Theatre 03-8070 0890 / 010-221 5262
吉隆坡表演艺术中心KL Pac 03-4047 9000 / 9010

网上订票Booking Online:
dance@duaspace.com.my

游览Please visit:
http://duaspace-blackandwhite.blogspot.com
http://duaspace-dancetheatre.blogspot.com

The World in Black and White -- by Mok Shi Lynn

2010-07-01T01:46:00.000-07:00

大马首本舞蹈杂志《Just Dance!》刊登了舞蹈评论《The World in Black and White》！内容描述作者观看舞团现代舞作品《黑白·变》后的感想，也对作品内容深入地描写。一下段落摘要让舞团极为感动，在此与大家分享！

Malaysia's 1st Dance Magazine published a dance review describing on our latest release of contemporary dance, . The adapted paragraph reallt touches our heart and makes us so encouraged! Here we share this article with you!

"Black & White @ VARIATION was an incredible combination of creativity, artistry, storytelling and technical proficiency. The prolific use of balloons was certainly a first for the Just Dance! team, and the pop opera music accompaniment was evocative and compelling.

What truly stood out was the dancers’ technical abilities. It was clear five minutes into the performance that the dancers were very well trained, with strong foundations, in technique that did not overshadow artistry or the overall story. Even having watched and been impressed by performances from Dua Space Dance Theatre in the past, the skill of the dancers still took me by surprise. Each one of the dancers has a strong, fit body. They are brimming with confidence and, most importantly, passion.

Aman Yap truly is a master of his craft. His skill and presence was such that you could not take your eyes off him when he was on stage. His movements, particularly in part three, were incredibly fast, sharp and hard-hitting, yet clean and masterfully controlled.

The costumes, hair and makeup, stage lighting (very creative use of spotlights), music and, of course, balloons, all came together to create a highly memorable performance. It was truly an awesome production from Aman Yap and Anthony Meh – the creative force behind Black & White @ VARIATION. Thanks to people like them and their team of dancers, there is hope yet for the performing arts scene in Malaysia."

Humanity Is A Gray Area -- by Bilqis Hijjas

2010-07-01T01:04:00.000-07:00

本地网上舞蹈部落格KL DANCE WATCH的作者Bilqis Hijjas给舞团2010年年度创作《黑白·变》撰写了一则观后感——《Humanity is a gray area》。感谢她给舞团的支持及鼓励！在此与大家分享。

Bilqis Hijjas, the writer of local online dance blog, KL DANCE WATCH, had written a full page of her thoughts on our latest production, . Thanks for her support for Dua Space.

若有兴趣阅读全文，请浏览一下连址。
To read the full article, please visit the link below.

http://kldancewatch.wordpress.com/2010/04/16/humanity-is-a-gray-area/

《黑白·变Black & White@VARIATION》8月重演 Re-Run in August

2010-06-23T21:37:00.000-07:00

共享空间专业舞团今年2010年的年度创作《黑白·变》已于4月8日至11日圆满结束。每一场演出结束，舞团让人惊艳的表现都让观众为之惊叹，纷纷报以长达数分钟的掌声及欢呼声。由于观众的反应热烈及众多未来得极观赏演出的朋友的要求，所以舞团决定在8月重演这个以人性及环境为主题的作品。

The annual production of Dua Space Dance Theatre in 2010 named had ended in 8-11 April. After every show ended, our astonishing performance impressed the audience and they rewarded us with applause that lasted for a few minutes. Due to the overwhelming response from the audience, we decided to have this production re-run in August.

《黑白•变 Black & White@VARIATION》

日期Date:
26th - 28th August 2010 @ 8.30pm
29th August 2010 @ 3 pm & 8.30pm

地点Venue:
吉隆坡表演艺术中心Kuala Lumpur Performing Arts Centre (KL Pac), Pentas 2

票价Ticket Donation:
RM 25 (学生Students, 乐龄人士Senior Citizens, 残障人士Disabled)
RM 38 (成人Adults)
*自由入座 Free Seating

售票处Ticket Outlets:
共享空间Dua Space Dance Theatre 03-80700890 / 010-2215262
吉隆坡表演艺术中心KL Pac 03-40479000 / 9010

网上订票Booking through email: hongtsinduaspace@gmail.com

'An Ethereal Experience' by Subhadra Devan, New Straits Times 《黑白变》评论@New Straits Times

2010-04-21T23:23:00.000-07:00

本地英文报New Straits Times报导舞团《黑白变》的演出
Report on on News Straits Times

欲读全文请点图放大Please click on the picture to view full article:

《黑白变Black & White@VARIATION》演出中In The Performance

2010-04-15T01:58:00.000-07:00

黑白苹果Black & White Apple

白里的黑蛇Black Snake In The White

隐形城市的黑白陌路Black & White Path In The Ethereal City

黑界白界不分的家庭A Family Where Black & White Is Tangled Up

黑白倒带Reversion of Black & White

5G 频道报导《四前颗气球震惊四座〈黑白·变〉迈向国际》News of on 5G

2010-04-15T01:12:00.000-07:00

4月9日第2场的演出有5G频道的记者到来拍摄报道有关《黑白·变》的演出。他们也访问了舞团创办人骂金泉老师及叶忠文老师，还有所有的舞者。
On 9th April, which was the 2nd show, 5G (an online channel) came and reported about the performance of . They interviewed the founders of Dua Space, Anthony Meh and Aman Yap, and all the dancers.

更详细的报导及更多的照片请浏览For more information and pictures, please visit 5G at
http://www.5g.my/new/biztv/?q=node/3445

爆满了！加场中……

2010-04-05T08:11:00.000-07:00

谢谢各位的鼎力支持，原定于4月8日至11日演出的4场《黑白变》门票已全数售罄！舞团决定于4月11日（星期日）下午3点钟加演一场。还没够票的朋友请尽快联络我们咯！

Thank you for everyone who supported us by buying tickets of . Tickets for all 4 shows from 8th to 11th April were sold out! Thus, Dua Space decided to open another show on 11th April (Sunday), 3pm. Those whe haven't grab your ticket please comtact us faster to get one!

《黑白变Black & White@VARIATION》加演下午场Afternoon Show

日期Date: 11-04-10 (星期日Sunday)
时间Time: 3 pm
地点Venue: KL Pac, Pentas 2
乐捐票价Ticket Donation:
RM 33 (Adult)
RM 23 (Student, Senior Citizen, Diasbled)

宣传短片 Promo Video

2010-03-23T06:27:00.000-07:00

《黑白变Black & White@VARIATION》@《星洲日报Sin Chew Jit Poh》 &《东方日报Oriental Daily News》

2010-03-21T09:19:00.003-07:00

3月21日，星洲及东方登出的报导。可点图放大！
Articles in Sin Chew and Oriental Daily News. Click on the picture to enlarge!

《星洲日报》——《黑白变》

《东方日报》——《地球黑白变人类求归真》

舞蹈家马金泉及叶忠文联手打造《黑白变》——《中国报》 Article in China Press

2010-03-21T09:19:00.001-07:00

3月13日，《中国报》刊登了第一篇有关《黑白变》的报道。
The first article about was publised in China Press on 13th March.

可点图放大以阅读全文！Click on the picture to enlarge it for reading!

马老师及叶老师接受各报章访问 Anthony and Aman Interviewed by Media

2010-03-21T09:16:00.000-07:00

为了让更多朋友知道《黑白变》及认识共享空间，马老师及叶老师在宣传期间接受多家中英报馆及杂志记者的访问。接下来，我们也会把所有登出的报道上传到此让大家阅读！

In order to let more people know about and Dua Space Dance Theatre, Anthony and Aman were interviewed by some press, including local Chinese and English newspaper and magazines. Later on, when the article is published, we'll upload it here to share with everyone!

《黑白·变Black & White@VARIATION》~排练中In The Rehearsal~

2010-03-21T09:06:00.002-07:00

海报设计Poster Design

2010-03-21T09:06:00.001-07:00

这一次的海报设计主要是凸现舞者的肌肉及能力。拍照后，用堆砌的方式设计的构图，现代感十足！希望大家会喜欢！
The poster designs emphasize on showing the abilities of the dancers. After the photoshooting, designers stacked the images to illustrate special graphic designs. Hope you all like it!

设计Designers 张凤鸣Chong Foong Ming
陈锦康 Xam Chin
陈锦雄 Max Chin

《黑白·变 Black & White@VARIATION》剧照 Photos

2010-03-21T05:37:00.000-07:00

《黑白·变 Black & White@VARIATION》公开售票 Start Selling Tickets

2010-03-08T07:53:00.000-08:00

共享空间专业舞团将於4月8日至11日，在假吉隆坡表演艺术中心（Kuala Lumpur Performing Arts Centre，KL Pac）的Pentas2发表2010年长篇现代舞新作《黑白·变》。

作品《黑白·变》是以黑色与白色作为创作的主调，这两种颜色皆反应在布景及服装上，为本地的观众提供了罕见的舞台手法。共享空间年轻的专业舞者将在作品里展现他们高超及魅力十足的舞姿，贲张矫健的力度，流云似水的身体舞动将在新作品里淋漓展现。这批年龄介于19岁至27岁的年轻舞者在75分钟的作品中畅游飙舞，展现了本土新一代舞者的专业能力及本地舞坛新气象。

编舞家马金泉及叶忠文联手打造这个新作品，从构思、内容、创意表达及服装设计等都呈献出高度的默契。这是两人续《TWO》及《呐喊～舞與蒙克的相约》之后另一次联手打造现代舞新品，随着舞团舞者舞技水平的提升，他们在作品中展现了多年不曾出现过的舞蹈风格及舞蹈动作的创造，将他们的创作水平推向另一个高峰。他们的现代舞作品《TWO》已被中国北京国际舞蹈评论家欧建平教授收录在书籍《舞蹈鉴赏》中。

共享空间专业舞团於2010年2月荣获亚太文化产业创意大奖，同时於3月份被国家文化部评选舞蹈家马金泉纯现代舞作品《颜染舞色》参加印尼耶加达最佳东盟表演艺术节马来西亚之夜。此外，《黑白·变》也被邀请成为2011年广州艺术节的节目之一。如此成绩骄人的舞团，你怎能错过欣赏的机会呢？

Dua Space Dance Theatre will stage a full length contemporary dance piece named ‘Black & White@VARIATION’ in Pentas 2 of Kuala Lumpur Performing Arts Centre (KL Pac) on this coming 8th to 11th April.

The main idea of ‘Black & White@VARIATION’ comes from contrasting characteristics of black and white colors. These two colors will be widely utilized on the setting and costume designs of the performance, providing a rarely seen stage creation for local audience.

The young professional dancers of Dua Space Dance Theatre will show their amazing dance techniques in this new dance piece. These young dancers aged between 19 to 27 will show their professional dancing abilities of local new dance generation in this 75 minutes dance piece and bring a new breath to local dance arena.

Famous choreographers, Anthony Meh Kim Chuan and Aman Yap Choong Boon collaborate to create this new production after ‘TWO’ and ‘Scream – A Respond To Munch’. As the dance techniques of their dancers improve, they develop dance movements and styles that never been shown previously and make the level of their creativity towards another peak . Their contemporary dance piece ‘TWO’ was recorded in the book of ‘Dance Appreciation’ by internationally renowned dance critique, Professor Ou Jian Ping from Beijing, China.

In 2010, Dua Space Dance Theatre was awarded ‘The Asia-Pacific Cultural Industry Creativeness Golden Award’ during February and in March, National Department of Culture and Arts (Jabatan Kebudayaan dan Kesenian Negara, JKKN) had selected a contemporary dance piece choreographed of Anthony Meh named ‘Image of Colors’ to join The Malaysia performing troupe in The Best of Asian Performing Arts 2010 in Jakarta, Indonesia. Besides, ‘Black & White@VARIATION’ was invited to participate Guang Zhou Arts Festival 2010. How can you miss the chance to watch the performance of a dance company with such great acheivements?

如今我们已开始公开售票。乐捐票价分为RM23（学生、乐龄及残障人士）及RM33（成人）*自由入座。可以联络以下号码订票或直接到售票处购买。

Now, we have started to sell ticket. Ticket donation are at RM 23 (Student, Senior Citizen, Disabled) and RM 33 (Adult)*Free Seating. You can contact the number below to book you ticket or buy you ticket directly at the following ticket outlets.

共享空间 Dua Space 03-80700890 / 016-2081217
KL PAC 03-20279000 / 9010

网上订票 Booking Through E-mail
hongtsinduaspace@gmail.com

共享空间现代舞创作Dua Space Contemporary Dance Production《黑白·变 Black & White@VARIATION》

2010-02-28T08:29:00.000-08:00

2010年4月8日至11日，共享空间专业舞团将在吉隆坡表演艺术中心(Pentas 2)为大家带来现代舞作品《黑白·变》。作品主要探讨人性与环境。
Dua Space Dance Theatre will bring you a contemporary dance production named Black & White@VARIATION in Kuala Lumpur Performing Arts Centre (KL Pac), Pentas 2 in this coming 8th to 11th April. Black & White@VARIATION focuses on humanity and environment.

“人类面临现在的天灾人祸，如何去思考未来？”
"When we are facing world disasters, either natural or man-made, how do we look at our own future?"

敬请留意更多有关《黑白·变》的消息！
Look out for more information about Black & White@VARIATION!